我第一次看《战争与和平》，是在刚工作的时候。当时单位大院有很多棕榈树，我记得特别清楚，我当时就坐在一棵棕榈树下面，读《战争与和平》，回想起来大概是七、八月份的时候，当时关注的主要是情节。后来，我第二次、第三次细读《战争与和平》，都是从头到尾通读。空闲也会去翻阅《战争与和平》，我想翻了几十遍都不止。

《战争与和平》是俄国作家列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰创作的长篇小说，全书共四卷，120多万字。该书以1812年的卫国战争为中心，以贵族青年的生活为主线，描写了众多的人物及他们在战争生活中的变化，上至沙皇、贵族，下至地主、农民，全方位地展现了社会的各个阶级状况和复杂深刻的社会现实。由于篇幅较长，许多译者都曾翻译过这部作品。有一些挑剔的读者，先读了郭沫若、董秋斯、周扬等译者的版本，或许会觉得刘辽逸和张捷的个性不强，风格不够突出。其实这就要看我们从哪个角度去评判了。以下是一些较为知名的译本：

1.草婴译本：该译本“翻译腔”很淡，朴实接地气，行文流畅，语言贴近口语，符合小说的现实主义色彩，适合初次接触《战争与和平》的读者。但草婴省略了大多数人物的父名，只保留了他们的本名和姓氏，也不再区分姓名的阴性、阳性，全都用阳性词缀。这种人名译法虽然能让读者更加轻松地理解人物和剧情，但也失去了一些俄罗斯味道。

2.刘辽逸译本：该译本以其严谨的翻译态度、对原文的忠实再现而赢得了众多读者的青睐。他的译文尽可能忠实于原文，行文严谨，给人以庄重之感。但也有读者认为，刘辽逸的译文在某些地方过于直译，导致文字略显生硬。

3.张捷译本：张捷的译本非常清楚地呈现出了俄罗斯人名的规则，让读者感受到了纯正的俄罗斯风味。但并不是所有人都能接受这种复杂的人名规则，这可能会给一些读者造成困扰。此外，张捷的译本用词较为古朴，句式也较为复杂，对于一些读者来说可能会有一定的阅读难度。

4.高植译本：高植的译本忠实原著，直译风格，原汁原味，准确传神，不乱造中文用词。但由于该译本出版时间较早，其语言表达可能与现代读者的阅读习惯存在一定差异。

翻译是一门艺术，不同的译本有各自的特色和价值，具体选择哪个译本，如何选择适合自己的译本，可以从以下几个方面综合考虑：

一是阅读目的：如果阅读的目的是为了欣赏小说的文学价值，那么可以选择一些翻译质量较高、语言优美的译本，如草婴译本和刘辽逸译本。草婴的译本行文流畅，语言贴近口语，符合小说的现实主义色彩，适合初次接触《战争与和平》的读者。刘辽逸的译本以严谨的翻译态度、对原文的忠实再现而赢得了众多读者的青睐，其行文严谨，给人以庄重之感。

二是个人喜好：根据自己的阅读喜好选择译本，如果你喜欢简洁明了的语言，可以选择张捷的译本，其译本非常清楚地呈现出了俄罗斯人名的规则，让读者感受到了纯正的俄罗斯风味。如果你对俄罗斯文化和历史有一定的了解，并且喜欢阅读原汁原味的作品，那么高植的译本可能更适合你，其译本忠实原著，直译风格，原汁原味，准确传神，不乱造中文用词。

三是翻译质量：不同的译本在翻译质量上可能存在差异，可以通过阅读译本的前言、后记、评论等，了解译本的翻译背景、翻译方法和翻译质量，从而选择一个质量较高的译本。

选择适合自己的《战争与和平》译本，需要综合考虑以上因素，可以参考其他读者的评价和推荐，也可以尝试阅读不同译本的片段，以便做出更加准确的选择。

我个人推崇草婴本，已收藏阅读多遍，每次都有新的感受。

返回搜狐，查看更多

责任编辑：